| « | August 2025 | » | | 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | | | | | |
|
| 公告 |
上善若水 厚德载物 |
| 统计 |
blog名称:宁静致远
日志总数:2340
评论数量:2658
留言数量:88
访问次数:17511610
建立时间:2004年11月1日 |
| 
|
本站首页 管理页面 写新日志 退出
 [幽你一默]暴笑的中式英语 |
请勿在马桶里洗发！暴笑的中式英语 中文：景区花木期盼您的呵护英文：Trees and flowers await your love 翻译：树和花等待着你的爱
中文：近期发现有以各种借口电话邀约打牌、诈骗住店宾客钱财，望宾客提高警惕。英文：Please don't accept strangler's invitation, so as not to be cheated.翻译：请不要接受扼杀者的邀请，以防被骗。
中文：残疾人专用英文：Special for deformed翻译：特殊为了畸形人
中文：试戴请让营业员协助英文：Please don't touch yourself. Let us help you to try out. Thanks!翻译：请别抚摸自己。让我们来帮你。谢谢！
中文：在此盥洗台，请勿洗发或洗衣服等。英文：No washing hair or clothes in the toilet please.翻译：请勿在马桶里洗发或洗衣服。
中文：请乘此梯英文：Gods Lift翻译：上帝的电梯
中文：当心落水英文：Take care to fall into water翻译：请小心地落水
中文：留住花的美，体现您的美英文：For the sake of everyone's enjoyment, please do pick the flowers翻译：为了娱乐别人，请务必摘花
中文：滥用胶袋，需缴费每个2元。英文：To abuse plastic bag, please pay money each 2 dollar翻译：如果想要虐待塑料袋，请缴费每个2元
中文：餐饮后，请将椅子归位并带走您的垃圾，谢谢英文：Please Keep chair on position & Keep table cleaned after dying. Thanks for your corporation.翻译：死之后请保持椅子的位置及桌子的清洁。谢谢您的企业。
|
阅读全文(4677) | 回复(2) | 编辑 | 精华 |
| 回复:暴笑的中式英语 |
半路和尚发表评论于2008/8/13 9:19:13 |
你好！
读过你的很多东西，很佩服！
很多楼盘电梯单双层标示为：Single Floor(单层） 、Double Floor（双层）
感觉这种说法是根据汉语编出来的。
|
个人主页 | 引用回复 | 主人回复 | 返回 | 编辑 | 删除 |
| 回复:暴笑的中式英语 |
以下引用xml-linguist在2008-8-13 9:19:13的评论:
很多楼盘电梯单双层标示为：Single Floor(单层） 、Double Floor（双层）
感觉这种说法是根据汉语编出来的。Single Floor:单跨楼板Double Floor:下有吊顶的楼板; 双层龙骨地板
|
| 个人主页 | 引用回复 | 主人回复 | 返回 | 编辑 | 删除 |
» 1 »
|
