从英国皇家海军陆战队在阿富汗展开的“鹬鸟行动”(Operation Snipe)说起
这一行动的命名引起了英美双方的争议。在英国，“各种长着细长尖喙的鸟”都可以叫做鹬鸟，但这一名字在美国的字典里却有另一层意思。在美国俚语中，鹬鸟是一种“不存在的虚拟动物”，俚语“猎鹬”(a snipe hunt)暗喻把某人骗去猎捕根本没有的东西。
这也是美国英语与英国英语的差别，一个很好的实例。
但是，在邮件列表中，作者写：I do a lot of research on my own these days for a second master I'm pursuing (call it a middle-aged snipe hunt).
a middle-aged snipe hunt又作何解呢？
.: 
