而更糟的是，这两个群体之间不仅不互相理解，而且对于一个群体想要说的，另一个群体毫无觉察并且还满怀欣喜。如果你不相信我的话，那么解释一下，当你对一些非技术人员的朋友或亲戚解释技术问题时，当他们极力跟随你的描述，却看到他们呆滞的目光时，你将做什么。

作为研发者，我们在处理信息时总是不太考虑是否用户友好，也不真正考虑我们的亲戚将如何操作。比如，我不会想象我最大的同父异母哥哥会如何处理列表A中的XML document。
列表B---一个XML电子数据表
<?xml version="1.0"?>
<Workbook xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet"
xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel"
xmlns:ss="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet"
xmlns:html="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<DocumentProperties xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<Author>ed woychowsky</Author>
<LastAuthor>Edmond Woychowsky</LastAuthor>
<Created>2007-01-26T16:54:15Z</Created>
<LastSaved>2007-01-27T05:18:54Z</LastSaved>
<Company>None</Company>
<Version>10.3501</Version>
</DocumentProperties>
<OfficeDocumentSettings xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<DownloadComponents/>
<LocationOfComponents HRef="file:///D:"/>
</OfficeDocumentSettings>
<ExcelWorkbook xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">
<WindowHeight>8700</WindowHeight>
<WindowWidth>11355</WindowWidth>
<WindowTopX>480</WindowTopX>
<WindowTopY>120</WindowTopY>
<ProtectStructure>False</ProtectStructure>
<ProtectWindows>False</ProtectWindows>
</ExcelWorkbook>
<Styles>
<Style ss:ID="Default" ss:Name="Normal">
  <Alignment ss:Vertical="Bottom"/>
  <Borders/>
  <Font/>
  <Interior/>
  <NumberFormat/>
  <Protection/>
</Style>
</Styles>
<Worksheet ss:Name="Sheet1">
<Table ss:ExpandedColumnCount="2" ss:ExpandedRowCount="2" x:FullColumns="1"
  x:FullRows="1">
  <Row>
   <Cell><Data ss:Type="String">cell a1</Data></Cell>
   <Cell><Data ss:Type="String">cell b2</Data></Cell>
  </Row>
  <Row>
   <Cell><Data ss:Type="String">cell a2</Data></Cell>
   <Cell><Data ss:Type="String">cell b3</Data></Cell>
  </Row>
</Table>
<WorksheetOptions xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">
  <Print>
   <ValidPrinterInfo/>
   <HorizontalResolution>600</HorizontalResolution>
   <VerticalResolution>0</VerticalResolution>
  </Print>
  <Selected/>
  <Panes>
   <Pane>
    <Number>3</Number>
    <ActiveRow>2</ActiveRow>
   </Pane>
  </Panes>
  <ProtectObjects>False</ProtectObjects>
  <ProtectScenarios>False</ProtectScenarios>
</WorksheetOptions>
</Worksheet>
<Worksheet ss:Name="Sheet2">
<WorksheetOptions xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">
  <ProtectObjects>False</ProtectObjects>
  <ProtectScenarios>False</ProtectScenarios>
</WorksheetOptions>
</Worksheet>
<Worksheet ss:Name="Sheet3">
<WorksheetOptions xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">
  <ProtectObjects>False</ProtectObjects>
  <ProtectScenarios>False</ProtectScenarios>
</WorksheetOptions>
</Worksheet>
</Workbook>

剖析XML电子数据表

和文档一样古怪，它实际具有一种奇怪的结构。例如，可以将其分解为如下XML元素层次：

Workbook工作簿

  DocumentProperties文档属性

  ExcelWorkbook Excel工作簿

  Styles 格式

    Style格式

  Worksheet工作表

    Tables表格

      Row行

        Cell单元

          Data数据

    WorksheetOptions工作表选项

      Print打印

        ValidPrinterInfo 有效打印机信息

        HorizontalResolution 水平解决方案

        VerticalResolution 垂直解决方案

    Selected 被选中

    Panes 面

      Pane 面

        Number 数字

        ActiveRow 激活行

保护关

远非如此强大的分解，不是吗？实际上，从本观点来看，可以非常容易地创立建一个XSL 1.0格式表格，将XML文档从列表A转换成我的同父异母哥哥感到轻松的东西。事实上，有注解格式的表格能够在列表C中找到，结果显示在图C和列表C中。

<?xml version="1.0" ?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:ss="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet" xmlns:html="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<!-- : /: Edmond Woychowsky: July 25, 2005: The purpose of this template is to create an Excel/XML spreadsheet from a
simple xml document.
-->本模板的目的是从一个简单的XML文档创建一个Excel/ XML电子数据表
<xsl:template match="/">
<Workbook>
<xsl:call-template name="DocumentProperties"/>
<xsl:call-template name="OfficeDocumentSettings"/>
<xsl:call-template name="ExcelWorkbook"/>
<xsl:call-template name="Styles"/>
<xsl:apply-templates select="/*" mode="worksheet"/>
</Workbook>
</xsl:template>
<!-- : *工作表：本模板建立电子数据表的单独工作表，一般的表格。
.
-->
<xsl:template match="*" mode="worksheet">
<xsl:variable name="position" select="position()"/>
<Worksheet ss:Name="{concat('Sheet', $position)}">
<Table ss:ExpandedColumnCount="" ss:ExpandedRowCount="{count(./*) + 2}" x:FullColumns="1" x:FullRows="1">
<xsl:apply-templates select="*" mode="row"/>
</Table>
<xsl:call-template name="WorksheetOptions"/>
</Worksheet>
</xsl:template>
<!-- : * row: This template builds the worksheet's rows.
-->行：本模板建立工作表的行
<xsl:template match="*" mode="row">
<Row>
<xsl:apply-templates select="*" mode="cell"/>
</Row>
</xsl:template>
<!-- : * cells: This template builds the row's cells.
-->单元：本模板建立行的单元。
<xsl:template match="*" mode="cell">
<xsl:variable name="type">
<xsl:choose>
<xsl:when test="number(.) = .">Number</xsl:when>
<xsl:otherwise>String</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:variable>
<Cell>
<Data ss:Type="">
<xsl:value-of select="."/>
</Data>
</Cell>
</xsl:template>
<!-- : * column: This template describes a worksheet's individual columns.
-->栏：本模板描述一个工作表的单独栏。
<xsl:template match="*" mode="column">
<xsl:variable name="name" select="name(.)"/>
<xsl:variable name="length">
<xsl:call-template name="length">
<xsl:with-param name="nodeset" select="//parent::*/parent::*/*/*[name(.) = $name]"/>
</xsl:call-template>
</xsl:variable>
<xsl:variable name="width">
<xsl:choose>
<xsl:when test="($length * 5.75) &lt; 56.25">56.25</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="$length * 5.75"/>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:variable>
<xsl:variable name="style">
<xsl:choose>
<xsl:when test="parent::*/parent::*/*/*[name(.) = $name] = number(parent::*/parent::*/*[1]/*[name(.) = $name])">
<xsl:choose>
<xsl:when test="string-length(parent::*/parent::*/*/*[name(.) = $name][contains(.,'.')]) = 0">s23</xsl:when>
<xsl:otherwise>s24</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>s22</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:variable>
<Column ss:StyleID="" ss:AutoFitWidth="0" ss:Width=""/>
</xsl:template>
<!-- : DocumentProperties: This template describes the document to Excel.
-->文档属性：本模板描述Excel文档。
<xsl:template name="DocumentProperties">
<DocumentProperties xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<Author>ewoychowsky</Author>
<Company>EAW</Company>
<Version>10.4219</Version>
</DocumentProperties>
</xsl:template>
<!-- : OfficeDocumentSettings: This template describes the Office document to Excel.
-->办公文档设置：本模板描述Excel的办公文档。
<xsl:template name="OfficeDocumentSettings">
<OfficeDocumentSettings xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<DownloadComponents/>
<LocationOfComponents HRef="file:///phlfsnt01DOWNLOADOfficeXPSrc"/>
</OfficeDocumentSettings>
</xsl:template>
<!-- : ExcelWorkbook: This template describes the characteristics of the wookbook to Excel.
-->Excel工作簿：本模板描述Excel的工作簿特性。
<xsl:template name="ExcelWorkbook">
<ExcelWorkbook xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">
<WindowHeight>9210</WindowHeight>
<WindowWidth>15195</WindowWidth>
<WindowTopX>0</WindowTopX>
<WindowTopY>60</WindowTopY>
<ProtectStructure>False</ProtectStructure>
<ProtectWindows>False</ProtectWindows>
</ExcelWorkbook>
</xsl:template>
<!-- : Styles: This template describes the display styles to Excel.
-->格式：本模板描述Excel显示格式
<xsl:template name="Styles">
<Styles>
<Style ss:ID="Default" ss:Name="Normal">
<Alignment ss:Vertical="Bottom"/>
<Borders/>
<Font/>
<Interior/>
<NumberFormat/>
<Protection/>
</Style>
</Styles>
</xsl:template>
<!-- : WorksheetOptions: This template describes the worksheet options to Excel.
-->工作表选项：本模板描述Excel工作表选项。
<xsl:template name="WorksheetOptions">
<WorksheetOptions xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">
<Print>
<ValidPrinterInfo/>
<HorizontalResolution>1200</HorizontalResolution>
<VerticalResolution>1200</VerticalResolution>
</Print>
<ProtectObjects>False</ProtectObjects>
<ProtectScenarios>False</ProtectScenarios>
</WorksheetOptions>
</xsl:template>
<!-- : length: Determine either the length of the node name or the longest node(s), which ever is longer.
-->长度：决定节点名称的长度或最长的节点，哪个更长。
<xsl:template name="length">
<xsl:param name="nodeset"/>
<xsl:variable name="longest">
<xsl:call-template name="longest">
<xsl:with-param name="nodeset" select="$nodeset"/>
</xsl:call-template>
</xsl:variable>
<xsl:choose>
<xsl:when test="string-length(name($nodeset[1])) &gt; string-length($longest)">
<xsl:value-of select="string-length(name($nodeset[1]))"/>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="string-length($longest)"/>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
<!-- : longest: This recursive template transverses a nodeset to find the nodes with the longest
string-length. Please note that the result of this template may itself be a nodeset.
-->最长：本回归模板横向节点设置来找到最长字串长度的节点。请注意本模板的结果不包含本身的节点设置。
<xsl:template name="longest">
<xsl:param name="nodeset"/>
<xsl:param name="length" select="0"/>
<xsl:choose>
<xsl:when test="count($nodeset[string-length(.) &gt; $length]) &gt; 0">
<xsl:call-template name="longest">
<xsl:with-param name="nodeset" select="$nodeset[string-length(.) &gt; $length]"/>
<xsl:with-param name="length" select="string-length($nodeset[string-length(.) &gt; $length][1])"/>
</xsl:call-template>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="$nodeset"/>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>

Figure C

The result in Excel

列表D—作为XML的结果
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Workbook xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet" xmlns:html="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:ss="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">
<DocumentProperties xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<Author xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:office">ewoychowsky</Author>
<Company xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:office">EAW</Company>
<Version xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:office">10.4219</Version>
</DocumentProperties>
<OfficeDocumentSettings xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<DownloadComponents xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
<LocationOfComponents xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:office" HRef="file:///phlfsnt01DOWNLOADOfficeXPSrc" />
</OfficeDocumentSettings>
<ExcelWorkbook xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">
<WindowHeight xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">9210</WindowHeight>
<WindowWidth xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">15195</WindowWidth>
<WindowTopX xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">0</WindowTopX>
<WindowTopY xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">60</WindowTopY>
<ProtectStructure xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">False</ProtectStructure>
<ProtectWindows xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">False</ProtectWindows>
</ExcelWorkbook>
<Styles>
<Style ss:ID="Default" ss:Name="Normal">
<Alignment ss:Vertical="Bottom" />
<Borders />
<Font />
<Interior />
<NumberFormat />
<Protection />
</Style>
</Styles>
<Worksheet ss:Name="Sheet1">
<Table ss:ExpandedColumnCount="3" ss:ExpandedRowCount="6" x:FullColumns="1" x:FullRows="1">
<Row>
<Cell>
<Data ss:Type="String">Column 1 Row 1</Data>
</Cell>
<Cell>
<Data ss:Type="String">Column 2 Row 1</Data>
</Cell>
<Cell>
<Data ss:Type="String">Column 3 Row 1</Data>
</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>
<Data ss:Type="String">Column 1 Row 2</Data>
</Cell>
<Cell>
<Data ss:Type="String">Column 2 Row 2</Data>
</Cell>
<Cell>
<Data ss:Type="String">Column 3 Row 2</Data>
</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>
<Data ss:Type="String">Column 1 Row 3</Data>
</Cell>
<Cell>
<Data ss:Type="String">Column 2 Row 3</Data>
</Cell>
<Cell>
<Data ss:Type="String">Column 3 Row 3</Data>
</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>
<Data ss:Type="String">Column 1 Row 4</Data>
</Cell>
<Cell>
<Data ss:Type="String">Column 2 Row 4</Data>
</Cell>
<Cell>
<Data ss:Type="String">Column 3 Row 4</Data>
</Cell>
</Row>
</Table>
<WorksheetOptions xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">
<Print xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">
<ValidPrinterInfo xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" />
<HorizontalResolution xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">1200</HorizontalResolution>
<VerticalResolution xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">1200</VerticalResolution>
</Print>
<ProtectObjects xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">False</ProtectObjects>
<ProtectScenarios xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">False</ProtectScenarios>
</WorksheetOptions>
</Worksheet>
</Workbook>

找到轻松感觉
可能例子非常古怪，并且这些呈现在我最年长的同父异母哥哥面前的XML文档和游戏关一样奇怪，这一努力实际上可以应用到现实世界。假设你从上司那里被指派一项工作，如果你公司的用户群需要察看数据库表中的内容，那么你将在Excel中看到。毕竟，他们对于Excel的感觉最轻松，现在希望你也如此。

如果我被指派给他可能需要编辑的信息，我肯定那是一种不需要ButterflyXML or XMLSpy的格式。事实就是这样，作为研发者我们有非研发者没有的玩具，而我们所需要的是一种共同的平台，也就是安装在我们各自机器上的东西。

列表A--- 为我同父异母哥哥写的XML文档
<?xml version="1.0" ?>
<root>
  <row>
    <column>Column 1 Row 1</column>
    <column>Column 2 Row 1</column>
    <column>Column 3 Row 1</column>
  </row>
  <row>
    <column>Column 1 Row 2</column>
    <column>Column 2 Row 2</column>
    <column>Column 3 Row 2</column>
  </row>
  <row>
    <column>Column 1 Row 3</column>
    <column>Column 2 Row 3</column>
    <column>Column 3 Row 3</column>
  </row>
  <row>
    <column>Column 1 Row 4</column>
    <column>Column 2 Row 4</column>
    <column>Column 3 Row 4</column>
  </row>
</root>

因为我最年长的同父异母哥哥为代理公司工作，我打赌他有最新版本的Microsoft Office整套软件。这意味着他有Excel，因为我也有Excel，所以我们找到一个研发者和一个非研发者之间的共同平台。同时，这也意味着我遇到一个问题，需要解决如何将XML文档压缩进Excel。也许一个鞋跋可能有用？

然而，很少人知道Excel 2002的这个窍门，虽然不太像一个鞋拔，但肯定物有所值。图A提供了我即将使用的这个窍门的一点线索。

Figure A

Saving an Excel document

保存一个Excel文档

既然我们知道Excel可以处理XML,那么仍有一个小问题，就是如何从X获得E。然而，我们可以跟随一个道路地图，即创建一个简单的电子数据表，然后作为一个XML文档保存。我们将得到一个如图B和列表B显示的文档，令人惊奇的是，这不是由人写的，而且来自文档。

Figure B

An Excel spread sheet

一个Excel统计表