明蓝 发表于 2004/12/27 9:23:31 |
Merry Christmas and Happy New Year!
If you have food in the refrigerator, clothes on your back, a roof overhead and a place to sleep ..., you are richer than 75% of this world.
如果你家有余粮、身着霓裳、屋有盖瓦、梦有温床，你便属于世上25%的小康人家；
If you have money in the bank, in your wallet, and spare change in a dish some place ..., you are among the top 8% of the world's wealthy.
如果你家有储蓄、钱包不空、路遇乞丐而乐善好施，你便身列世上8%的殷实富翁；
If you woke up this morning with more health than illness ..., you are more blessed than the million who will not survive this week.
如果你清晨醒来神清气爽而远离病痛，想想每周百万遭遇病痛折磨而离世的人群；
If you have never experienced the danger of battle, the loneliness of imprisonment, the agony of torture, or the pangs of starvation..., you are ahead of 500 million people in the world.
如果你未曾经历过战火的恐惧、牢狱的孤独、严刑的痛苦、饥饿的的折磨，你就是全球5亿人的异数；
If you can attend a church meeting without fear of harassment, arrest, torture, or death ..., you are more blessed than three billion people in the world.
如果你能自由地信仰和不信仰，而不遭遇羞辱、折磨、逮捕或死亡，生活对你的眷顾胜于世上30亿人；
If your parents are still alive and still married ..., you are very rare, even in Shanghai.
如果你双亲健在并依旧相爱，你的幸福尤其值得珍惜；
If you hold up your head with a smile on your face and are truly thankful ..., you are blessed because the majority can, but most do not.
如果你对生活心存感激而面带微笑，你得到的乞福是世界上人人都能得到、而鲜有人得到的；
If you can hold someone's hand, hug them or even touch them on the shoulder ..., you are blessed because you can offer healing touch.
如果你能执着某人的手，以你的臂膀拥抱他们，或者拍拍他们的肩膀，你能把你的幸福传达给更多的人；
If you can read this message, you just received a double blessing that someone was thinking of you, and furthermore ..., you are more blessed than over two billion people in the world that cannot read at all.
如果你能读到这则祝福，则你已经获得双倍的乞福，我正在思念着你，并祝福你更多…，你比全中国近一亿人幸福多多——他们根本无法阅读；
Have a good day, count your blessings, and pass this along to remind everyone else, how blessed we all are.
珍惜你的现在，珍惜你获得的祝福，并传达你的爱意给每一个身边的人，告诉他们我们是多么幸福。
|
.: 
